的中の 意味がつかめず 五里霧中

チャットワークに出てきた広告。

｢あなたに的中できるだろうか｣

これがなんだか引っかかった。

もちろん、なんとなく、意味としてはわかる。
何の広告かはよくわかならいけど、要するに何かを何かに当てる(予想する)ってことでしょ？
ということは、正確に言うと
｢あなた"は"、的中"させることが"、できるだろうか｣になるのでは？？
口語なら｢きみに当てられるかなあ？｣みたいな。

自動詞とか他動詞とか細かい話は抜きにして、
｢的中｣という言葉の使い方が実にややこしい。

ウェブの辞書を引いたら
｢的中-する｣という用例があるので、
いわゆるサ変(｢する｣の活用)が自然なのだろう。

｢的中できる｣という時のイメージはこれだ。

｢あなたに的中できるだろうか？｣ゲーム！
みたいな遊びで、何か物を投げて当てるようなシーン。

｢あなたに｣と言う以上、的中させようと狙っているのは｢あなた｣だ。
あなた目がけて物をぶつけようとしている光景が浮かぶ。
口語なら｢お前に当たるかなあ｣みたいな。

いわゆるの助動詞｢れる･られる｣は
【受け身】【自発】【可能】【尊敬】ていう4つの意味があるのね。
(食べられる＝｢僕が恐竜に食べられる｣ていう【受け身】と
食べられる＝｢恐竜は僕を食べられる｣ていう【可能】と
受け取り方が2つ)

普通は格助詞("が"とか"を"とか)やら文脈やら
その場のノリで判断できるんだけど、
ヒントとなる単語が少ないから混乱するんだよね。
(まあ、混乱というかイジワルな解釈してるのは私だけですが……)


日本語ってむーずかしいねー！